1 00:00:08,926 --> 00:00:12,596 [? Se reproduce un tema musical alegre] 2 00:00:34,660 --> 00:00:36,770 -[vidrio se rompe] -[? el tema concluye] 3 00:00:37,079 --> 00:00:38,789 [? música alegre sonando] 4 00:00:38,872 --> 00:00:40,082 [viajeros silbando] 5 00:00:41,041 --> 00:00:42,918 [Fry gruñendo] 6 00:00:42,919 --> 00:00:45,086 Entonces, ¿dónde está el parque de trampolines del club de striptease? 7 00:00:45,087 --> 00:00:46,629 ¿Con el helado de todo lo que puedas comer? 8 00:00:46,630 --> 00:00:47,680 No hay ninguno. 9 00:00:47,714 --> 00:00:49,591 Sólo mentí para que vinieras conmigo. 10 00:00:49,675 --> 00:00:51,218 De hecho vamos a ver... 11 00:00:51,301 --> 00:00:53,303 [emocional] ...mi amado Abuelatrón. 12 00:00:53,387 --> 00:00:55,847 ¿Tu abuela? Pensé que vivía en México. 13 00:00:55,931 --> 00:00:57,808 O- O- ¿O tal vez Mehico? 14 00:00:57,891 --> 00:01:01,019 No, ella se mudó a una casa de retiro para estar cerca de mí, 15 00:01:01,103 --> 00:01:03,814 su nieto mayor y más negligente. 16 00:01:03,815 --> 00:01:05,773 -[puerta crujido] -[Bender cantando scat] 17 00:01:05,774 --> 00:01:07,776 [traqueteo de silla de ruedas] 18 00:01:08,569 --> 00:01:09,653 [puede hacer ruido] 19 00:01:09,736 --> 00:01:10,786 [robot gritando] 20 00:01:10,787 --> 00:01:12,947 -[ruido sordo de la silla de ruedas] -[robot gimiendo] 21 00:01:12,948 --> 00:01:16,827 ?? 22 00:01:16,910 --> 00:01:17,960 [golpeando] 23 00:01:17,995 --> 00:01:19,788 ¿Sra. Rodríguez? Tienes visitas. 24 00:01:19,871 --> 00:01:21,290 ¿Eres decente? 25 00:01:21,373 --> 00:01:22,874 ¿Estás vivo? 26 00:01:22,958 --> 00:01:24,626 -[puerta crujido] -Está bien. 27 00:01:25,419 --> 00:01:27,004 ¡Ay Benderito! 28 00:01:27,087 --> 00:01:30,716 Ven, dame un beso por cada mes que no visitaste. 29 00:01:30,799 --> 00:01:32,968 [besándose rápidamente] 30 00:01:33,051 --> 00:01:35,929 Espera, pienso en seis más. 31 00:01:36,013 --> 00:01:39,474 Este es mi amigo, Fry. Bésalo un rato. 32 00:01:39,558 --> 00:01:40,608 Bueno. 33 00:01:40,609 --> 00:01:42,310 -[Abuelatrón besándose] -[golpe metálico] 34 00:01:42,311 --> 00:01:44,396 ¡Ay! Los besos de robots duelen. 35 00:01:44,479 --> 00:01:46,815 Entonces, abuela, ¿por qué te fuiste de México? 36 00:01:46,898 --> 00:01:48,233 ¿No eres lo suficientemente corrupto para ti? 37 00:01:48,317 --> 00:01:50,944 Oh, Bender, la familia, 38 00:01:51,028 --> 00:01:53,238 Ya no me quieren cerca. 39 00:01:53,322 --> 00:01:55,866 Ay. ¿Porque eres tan viejo e inútil? 40 00:01:55,949 --> 00:01:59,244 No, no me quieren fumar y beber 41 00:01:59,328 --> 00:02:01,246 y maldecir alrededor de los más pequeños. 42 00:02:01,330 --> 00:02:02,914 ¡Esos bastardos! 43 00:02:02,998 --> 00:02:06,084 Eh quien los necesita cuando tengo mi nieto favorito 44 00:02:06,168 --> 00:02:07,669 y alcohol? [risas] 45 00:02:07,670 --> 00:02:09,712 -¡Brindaré por eso! -[vasos tintineando] 46 00:02:09,713 --> 00:02:11,297 [Bender y Abuelatron tragan saliva] 47 00:02:11,298 --> 00:02:13,884 -[vidrio rompiéndose] -[ambos eructando fuertemente] 48 00:02:16,219 --> 00:02:18,180 No me importa esto aquí. 49 00:02:18,263 --> 00:02:19,806 Hay mucho que hacer. 50 00:02:19,890 --> 00:02:21,683 Come, vuelve a nuestra habitación, 51 00:02:21,767 --> 00:02:25,145 comer, volver a nuestra habitación, comer, volver a nuestra habitación, 52 00:02:25,146 --> 00:02:26,646 -come, regresa- -Oye, recuerda esos. 53 00:02:26,647 --> 00:02:28,481 tortillas caseras que hacías? 54 00:02:28,482 --> 00:02:29,983 Hombre, esos estaban buenos. 55 00:02:30,067 --> 00:02:31,902 Ah, demasiados problemas. 56 00:02:31,985 --> 00:02:34,279 Las tortillas de aquí son bastante buenas para mí. 57 00:02:34,363 --> 00:02:35,983 [? música ligera y sombría sonando] 58 00:02:35,989 --> 00:02:37,991 [suspiro] 59 00:02:38,075 --> 00:02:40,077 [masticando lentamente] 60 00:02:41,286 --> 00:02:42,996 Ese fue un buen almuerzo. 61 00:02:43,080 --> 00:02:45,624 ¿Por qué no te quedas a cenar? cual es ahora? 62 00:02:45,707 --> 00:02:48,293 Ah, no gracias. Pero volveré alguna vez. 63 00:02:48,377 --> 00:02:49,711 Probablemente el año que viene tal vez. 64 00:02:49,712 --> 00:02:51,796 -[Bender cantando scat] -¡Espera! Antes de irte, 65 00:02:51,797 --> 00:02:53,507 Tengo algo que decirte. 66 00:02:53,590 --> 00:02:54,716 ¿Puede esperar un año? 67 00:02:54,800 --> 00:02:56,718 Antes de salir de México, 68 00:02:56,802 --> 00:02:59,721 Vendí mi negocio de tortillas por una fortuna. 69 00:02:59,805 --> 00:03:03,392 Estaba planeando dejarte mucho dinero en mi testamento. 70 00:03:03,475 --> 00:03:04,525 ¿En realidad? 71 00:03:04,559 --> 00:03:07,396 Entonces, si mueres ahora, ¿seré rico? 72 00:03:07,479 --> 00:03:09,523 No, no, no, no, solo quería decirte 73 00:03:09,606 --> 00:03:10,982 que lo regalé. 74 00:03:10,983 --> 00:03:13,150 -¡¿Qué?! [quejándose] -[sonido metálico] 75 00:03:13,151 --> 00:03:15,487 Se lo envié a mi novio, Sebastián. 76 00:03:15,570 --> 00:03:17,197 ¿No es guapo? 77 00:03:17,280 --> 00:03:19,366 Prometió invertirlo por mí. 78 00:03:19,449 --> 00:03:21,243 Sólo necesitaba semillas de dinero. 79 00:03:21,326 --> 00:03:24,454 un préstamo puente para generar un gran flujo de caja. 80 00:03:24,538 --> 00:03:27,582 ¡Ah, abuela, idiota! Estás siendo estafado. 81 00:03:27,666 --> 00:03:29,751 No, no lo soy. ¡Él me ama! 82 00:03:29,835 --> 00:03:31,920 Ni siquiera le importa que sea rico. 83 00:03:32,003 --> 00:03:34,214 ¡Es hora de tus diluyentes de aceite! 84 00:03:34,297 --> 00:03:35,966 [líquido chapoteando y chisporroteando] 85 00:03:36,049 --> 00:03:37,134 Estafa, ¿eh? 86 00:03:37,135 --> 00:03:39,009 -Sí, esos son comunes aquí. -[Abuelatrón tragando saliva] 87 00:03:39,010 --> 00:03:42,305 Ya sabes, fuimos votados como el número uno. asilo de ancianos más estafable. 88 00:03:42,389 --> 00:03:43,724 ¡Vi eso! 89 00:03:43,807 --> 00:03:45,642 Entonces ¿es una estafa? 90 00:03:45,726 --> 00:03:49,479 Ay Dios m�o, como pudo ¿He estado tan estúpida? 91 00:03:49,563 --> 00:03:51,648 [llorando] Pensé que me amaba. 92 00:03:51,732 --> 00:03:55,360 Pero ¿quién querría ¿Un viejo pedazo de basura como yo? 93 00:03:55,444 --> 00:03:56,653 [sollozando] 94 00:03:56,737 --> 00:03:59,322 [? música sombría sonando] 95 00:03:59,406 --> 00:04:02,701 [Bender sollozando] 96 00:04:02,784 --> 00:04:04,578 ¡Es tan triste! 97 00:04:04,661 --> 00:04:07,372 Mi pobre, pobre herencia. 98 00:04:07,456 --> 00:04:09,291 Si tan solo hubiera alguna manera 99 00:04:09,374 --> 00:04:12,169 para vengarse de este trozo fraudulento. 100 00:04:12,252 --> 00:04:14,379 ¡Oye, tengo una idea! 101 00:04:14,463 --> 00:04:16,131 ¿Puedes decirnos? ¿O no? 102 00:04:16,214 --> 00:04:19,092 Supongamos que Bender se fue de incógnito. en la casa de retiro 103 00:04:19,176 --> 00:04:21,762 ¿Como un viejo robot para atraer al estafador? 104 00:04:22,679 --> 00:04:24,264 Suena divertido, ¡lo haré! 105 00:04:24,265 --> 00:04:25,556 [? música emocionante sonando] 106 00:04:25,557 --> 00:04:26,767 [clic del visor] 107 00:04:26,850 --> 00:04:31,188 Allá. A continuación, aplicaremos un rápido ciclo de calentamiento y enfriamiento 108 00:04:31,271 --> 00:04:33,190 causar fatiga del metal. 109 00:04:33,273 --> 00:04:34,566 -¿Te dolerá? -Sí. 110 00:04:34,567 --> 00:04:35,775 -[llamas silbando] -¡Caliente, caliente, caliente! 111 00:04:35,776 --> 00:04:36,826 ¡Frío, frío, frío! 112 00:04:36,860 --> 00:04:38,820 [metal crujido] 113 00:04:38,904 --> 00:04:41,698 Y finalmente, la parte más importante, 114 00:04:41,782 --> 00:04:43,158 ¡el Jitterphone! 115 00:04:43,241 --> 00:04:47,454 Un teléfono de uso exclusivo por vejestorios débiles mentales. 116 00:04:47,537 --> 00:04:50,081 Quiero decir, ¡es como un imán de estafadores! 117 00:04:50,165 --> 00:04:53,001 Cualquiera con uno de estos es un blanco fácil. 118 00:04:53,084 --> 00:04:55,837 Ah, espera. Ese es mi Jitterphone. 119 00:04:55,921 --> 00:04:57,339 Éste es tuyo. 120 00:04:57,422 --> 00:05:00,592 [? música ligera reproduciéndose] 121 00:05:01,676 --> 00:05:02,928 Sr. um... [suspiros] 122 00:05:03,011 --> 00:05:05,096 ¿Mardoqueo Rascapantalones? 123 00:05:05,180 --> 00:05:06,230 Yo. 124 00:05:06,231 --> 00:05:08,641 Necesitas reposicionarte para que no te salgan escaras. 125 00:05:08,642 --> 00:05:10,393 ¿Eres capaz de girarte de lado? 126 00:05:10,477 --> 00:05:12,562 Sí. ¿Pero puedes hacerlo por mí? 127 00:05:12,646 --> 00:05:13,897 Bueno, está bien. 128 00:05:13,898 --> 00:05:16,023 [gruñidos] Vamos a atraparte por...allí! 129 00:05:16,024 --> 00:05:17,074 [exhala bruscamente] 130 00:05:17,108 --> 00:05:19,903 [Suena el teléfono con vibración] 131 00:05:21,154 --> 00:05:23,657 Bender, Sebastián te está llamando. 132 00:05:23,740 --> 00:05:25,116 Ese es su número de teléfono. 133 00:05:25,200 --> 00:05:27,369 ¿Eh? Ah claro, el estafador. 134 00:05:27,452 --> 00:05:29,621 ¡Lo voy a desgarrar miembro por miembro! 135 00:05:29,622 --> 00:05:31,872 -[El teléfono vibra] -¡¿Quién diablos te crees que eres?! 136 00:05:31,873 --> 00:05:33,375 [? música sexy sonando] 137 00:05:33,458 --> 00:05:35,335 Eh, también, ¿quién eres tú? 138 00:05:35,418 --> 00:05:37,462 Soy Daniella, tonta. 139 00:05:37,546 --> 00:05:39,714 Y eres guapo. 140 00:05:40,913 --> 00:05:44,134 [Visera chasqueando, ojos zumbando] 141 00:05:44,135 --> 00:05:45,971 [? música sexy sonando] 142 00:05:46,972 --> 00:05:49,724 [? música alegre sonando] 143 00:05:50,225 --> 00:05:54,187 [Bender cantando scat] 144 00:05:54,271 --> 00:05:56,022 Entonces, ¿cómo te fue, Bender? 145 00:05:56,106 --> 00:05:57,691 ¿El estafador se comunicó contigo? 146 00:05:57,774 --> 00:05:59,484 No, nunca llamó. 147 00:05:59,568 --> 00:06:02,279 ¡Imposible! ¡Tenías un Jitterphone! 148 00:06:02,362 --> 00:06:05,782 Sin embargo, recibí una llamada. de una bella dama. 149 00:06:05,866 --> 00:06:07,450 Y estoy enamorado. 150 00:06:07,451 --> 00:06:09,785 -[Clic nervioso] -Está buena, ¿verdad? 151 00:06:09,786 --> 00:06:12,455 Además, me ofreció algunos fabulosas inversiones. 152 00:06:12,539 --> 00:06:14,958 Bender, me encantaría por ti. para encontrar una novia, 153 00:06:15,041 --> 00:06:16,918 porque estarías por aquí mucho menos. 154 00:06:17,002 --> 00:06:18,461 Pero estás siendo estafado. 155 00:06:18,545 --> 00:06:19,595 ¿Estafado? 156 00:06:19,629 --> 00:06:21,840 [riendo pomposamente] 157 00:06:21,923 --> 00:06:23,884 Oh, estás tan equivocado. 158 00:06:23,967 --> 00:06:26,011 Ella me ofreció algunas acciones que no se pueden perder. 159 00:06:26,094 --> 00:06:27,846 En su granja de bagres. 160 00:06:27,847 --> 00:06:29,555 -[tripulación gimiendo] -Ah, hermano. 161 00:06:29,556 --> 00:06:31,683 Uf, ni siquiera yo caería en eso. 162 00:06:31,766 --> 00:06:34,356 Y acabo de enterarme de la verdad ¡Sobre el Ratoncito Pérez! 163 00:06:34,436 --> 00:06:37,314 Lo siento amigo, ella sólo compra dientes humanos. 164 00:06:37,397 --> 00:06:39,858 Estáis todos celosos de que encontré el amor. 165 00:06:39,941 --> 00:06:42,360 hablamos durante horas sobre nuestras películas favoritas, 166 00:06:42,444 --> 00:06:43,494 música favorita, 167 00:06:43,528 --> 00:06:44,608 números de cuentas bancarias. 168 00:06:44,613 --> 00:06:45,739 Sí, cosas así. 169 00:06:45,822 --> 00:06:47,202 Espera, ¿cuál fue el último? 170 00:06:47,282 --> 00:06:48,491 Cosas así. 171 00:06:48,575 --> 00:06:50,827 ¡Ya estoy harto de vosotros, jóvenes! 172 00:06:50,828 --> 00:06:52,745 [burbujeo, crujido de cabeza] 173 00:06:52,746 --> 00:06:53,955 Te lo mostraré. 174 00:06:54,039 --> 00:06:56,625 voy a visitar a daniella y hacer dulce amor 175 00:06:56,708 --> 00:06:59,085 frente a nuestro bagre de primera calidad. 176 00:06:59,169 --> 00:07:03,590 Ajá. y donde exactamente ¿Vive "Daniella"? 177 00:07:03,673 --> 00:07:05,717 ¡Gran mansión, ahí es donde! 178 00:07:05,800 --> 00:07:08,678 Ella... no mencionó la dirección exacta. 179 00:07:08,762 --> 00:07:12,057 No importa, ¡revisaremos el Jitterlog! 180 00:07:12,058 --> 00:07:14,600 -[Zumbidos, chirridos del teléfono] -Ah, Alabama. 181 00:07:14,601 --> 00:07:16,436 ¡No, peor! ¡Misisipí! 182 00:07:19,606 --> 00:07:20,656 [puerta chirriando] 183 00:07:20,690 --> 00:07:22,525 [ruido del motor] 184 00:07:22,609 --> 00:07:25,028 [zumbido de mosquitos] 185 00:07:25,111 --> 00:07:26,404 [eliminador de insectos crepitando] 186 00:07:29,491 --> 00:07:30,617 Ah, ahí está, 187 00:07:30,700 --> 00:07:32,160 Calle Chump 21. 188 00:07:32,243 --> 00:07:33,870 Un poco discreto para una mansión. 189 00:07:34,577 --> 00:07:37,623 -[gruñidos] -[madera crujido] 190 00:07:37,624 --> 00:07:39,167 Yo también te amo. 191 00:07:39,250 --> 00:07:42,379 estaré atento Por ese MoneyGram, cariño. 192 00:07:43,546 --> 00:07:45,882 [silbido del holograma] 193 00:07:45,966 --> 00:07:47,300 [? picadura dramática] 194 00:07:47,384 --> 00:07:48,885 Abuelatrón, mi amor. 195 00:07:48,969 --> 00:07:51,304 Es tu amado semental, Sebastian. 196 00:07:51,388 --> 00:07:55,976 -[? música dramática sonando] -[jadeo prolongado] 197 00:07:56,059 --> 00:07:57,560 Lo siento, he estado desaparecida, cariño. 198 00:07:57,561 --> 00:08:00,062 -Estaba jugando pickleball con el Papa. -[puerta chocando] 199 00:08:00,063 --> 00:08:01,314 ¡Te llamaré de nuevo! 200 00:08:01,982 --> 00:08:03,191 ¿Cómo se atreve, señor? 201 00:08:03,192 --> 00:08:05,734 Estás estafando a mis pobres, Abuelatrón inocente! 202 00:08:05,735 --> 00:08:06,819 [silbido del holograma] 203 00:08:06,820 --> 00:08:08,321 Hola, soy Bretaña. 204 00:08:08,405 --> 00:08:09,864 Hola, ho, ho, hola. 205 00:08:09,948 --> 00:08:11,157 Soy Bender, cariño. 206 00:08:11,241 --> 00:08:14,703 Entonces, quiero contarte sobre una inversión muy especial 207 00:08:14,786 --> 00:08:16,871 con unos rendimientos increíbles. 208 00:08:16,955 --> 00:08:18,164 ¿En realidad? Eso sería- 209 00:08:18,248 --> 00:08:19,791 ¡Oye, deja eso! 210 00:08:19,792 --> 00:08:22,001 Probablemente eso no va a ¡Trabaja en mí esta vez! 211 00:08:22,002 --> 00:08:23,086 ¿Quién eres realmente? 212 00:08:23,169 --> 00:08:24,462 [suspiro] 213 00:08:24,546 --> 00:08:25,686 [silbido del holograma] 214 00:08:25,687 --> 00:08:27,798 [con acento sureño] Mi verdadero nombre es Idabelle Sue. 215 00:08:27,799 --> 00:08:29,175 [? música suave sonando] 216 00:08:29,259 --> 00:08:31,669 Hubba-hubba. ¿Así es como te ves realmente? 217 00:08:31,720 --> 00:08:34,597 Ajá. Por eso No puedo usar mi cara real. 218 00:08:34,681 --> 00:08:37,183 Estoy demasiado caliente para ser creíble. 219 00:08:37,267 --> 00:08:38,560 Eso es muy triste. 220 00:08:38,643 --> 00:08:39,963 ¿Ayudaría un poco de dinero? 221 00:08:41,229 --> 00:08:42,564 ¡Oye, no! 222 00:08:42,647 --> 00:08:43,697 ¡¿Cómo pudiste?! 223 00:08:43,698 --> 00:08:46,066 engañaste a mi abuela con los ahorros de toda su vida. 224 00:08:46,067 --> 00:08:47,861 ¡Iba a robar esos ahorros! 225 00:08:47,944 --> 00:08:50,113 Lamento muchísimo haber mentido tanto. 226 00:08:50,196 --> 00:08:52,824 me siento francamente terrible cuando pienso en ello, 227 00:08:52,825 --> 00:08:54,324 lo cual afortunadamente no es frecuente. 228 00:08:54,325 --> 00:08:57,078 Entonces, ¿tu banda favorita no es Hoobastank? 229 00:08:57,162 --> 00:08:59,956 -No. -¿Y nunca hubo una granja de bagre? 230 00:09:00,040 --> 00:09:02,375 Bueno, ¡por supuesto que hay una granja de bagres! 231 00:09:02,459 --> 00:09:04,711 ¿Quién mentiría sobre una granja de bagre? 232 00:09:04,794 --> 00:09:07,380 -[puerta crujido] -Vamos, te lo mostraré. 233 00:09:07,464 --> 00:09:09,754 -[? música ligera reproduciéndose] -[agua chapoteando] 234 00:09:12,635 --> 00:09:13,803 ¿Eres resistente al agua? 235 00:09:13,887 --> 00:09:15,513 ¡Soy 40% impermeable! 236 00:09:16,931 --> 00:09:18,850 [? música ligera reproduciéndose] 237 00:09:19,517 --> 00:09:21,478 [salpicaduras de agua] 238 00:09:21,561 --> 00:09:24,606 -[barco crujido] -[Bender gorgotea] 239 00:09:24,689 --> 00:09:27,025 ?? 240 00:09:27,108 --> 00:09:29,527 Oh, me encanta un poco de bagre. 241 00:09:29,611 --> 00:09:31,738 Desde que era un joven estafador, 242 00:09:31,821 --> 00:09:34,074 Todo lo que quería era cultivarlos. 243 00:09:34,157 --> 00:09:36,076 Me encanta todo sobre ellos. 244 00:09:36,159 --> 00:09:38,286 Excepto comerlos. ¡Son asquerosos! 245 00:09:38,369 --> 00:09:40,663 ¡Oh! Tan viscoso. ¡Bleh! 246 00:09:40,747 --> 00:09:42,123 Es realmente hermoso. 247 00:09:42,207 --> 00:09:44,709 Nada más que basura hasta donde alcanza la vista. 248 00:09:44,793 --> 00:09:47,962 Mi único crimen fue decirle a la gente fue una buena inversión. 249 00:09:48,046 --> 00:09:50,173 Bueno, eso y decir que estaba enamorado 250 00:09:50,256 --> 00:09:52,092 y robando los ahorros de toda su vida. 251 00:09:52,175 --> 00:09:54,844 Estaba tan equivocado contigo, Idabelle. 252 00:09:54,845 --> 00:09:57,096 Sólo desearía que hubiera algo Podría hacer para ayudar. 253 00:09:57,097 --> 00:09:58,181 ¿Tienes dinero? 254 00:09:58,264 --> 00:10:00,225 No, estoy bastante arruinado. 255 00:10:00,308 --> 00:10:03,436 Pero tengo un amigo rico con un Jitterphone. 256 00:10:03,520 --> 00:10:06,940 [Suena el teléfono con vibración] 257 00:10:07,023 --> 00:10:08,650 Háblame, cariño. 258 00:10:08,733 --> 00:10:10,068 Hola, Bender. 259 00:10:10,151 --> 00:10:12,070 ¿Una buena inversión, dices? 260 00:10:12,153 --> 00:10:14,239 ¿Una granja de bagre, dices? 261 00:10:14,322 --> 00:10:16,908 Me gusta lo que escucho, dices. 262 00:10:16,991 --> 00:10:20,120 [por teléfono] Estoy en camino ¡con un montón de dinero en efectivo! 263 00:10:20,203 --> 00:10:21,955 ¿Cargamento? ¿Con una "P"? 264 00:10:22,038 --> 00:10:23,658 En realidad, no importa. 265 00:10:23,706 --> 00:10:25,041 Cualquier letra ahí está bien. 266 00:10:25,125 --> 00:10:29,671 Estaré allí mañana con Un millón de dólares en billetes pequeños. 267 00:10:29,754 --> 00:10:31,214 ¡Ta-ta! 268 00:10:31,297 --> 00:10:32,757 [tripulación aclamando] 269 00:10:32,841 --> 00:10:34,592 ¡Buen trabajo, profesor! 270 00:10:34,676 --> 00:10:36,344 ¡Tan convincente! 271 00:10:36,427 --> 00:10:40,014 Realmente sonaste como un anciano tonto y desesperado. 272 00:10:40,098 --> 00:10:42,809 vamos a volver todo lo que esos delincuentes robaron, 273 00:10:42,892 --> 00:10:44,018 ¡y más! 274 00:10:44,102 --> 00:10:47,438 -[? música triunfante sonando] -Es hora de estafar a los estafadores. 275 00:10:47,439 --> 00:10:48,647 [? la música se detiene abruptamente] 276 00:10:48,648 --> 00:10:50,066 ¿Estafadores? 277 00:10:51,067 --> 00:10:53,653 [? música de suspenso sonando] 278 00:10:53,736 --> 00:10:56,656 [Planet Express silbando] 279 00:11:00,368 --> 00:11:01,494 [Leela] ¡Despega! 280 00:11:01,578 --> 00:11:02,996 Oh espera, estamos aquí. 281 00:11:04,873 --> 00:11:06,166 Escuchen, gente. 282 00:11:06,249 --> 00:11:09,627 Esta bolsa contiene el llamado millones de dólares. 283 00:11:09,711 --> 00:11:12,463 Cada rollo tiene un billete genuino. en el exterior. 284 00:11:12,547 --> 00:11:15,925 Pero por dentro no es más que Dinero divertido de Planet Express. 285 00:11:16,009 --> 00:11:17,149 [El profesor se ríe] 286 00:11:17,218 --> 00:11:18,268 Ahora aquí está el plan. 287 00:11:18,344 --> 00:11:21,174 Llamaré a Bender y le diré Nos detuvieron por exceso de velocidad. 288 00:11:21,181 --> 00:11:23,099 ¡Me encanta! ¿Por qué? 289 00:11:23,183 --> 00:11:26,477 Les diremos que el barco fue confiscado. con el dinero dentro. 290 00:11:26,561 --> 00:11:30,565 Y para recuperarlo, tenemos que pagar. una tasa de incautación de mil dólares. 291 00:11:30,648 --> 00:11:32,628 Entonces, si quieren su millón de dólares, 292 00:11:32,650 --> 00:11:34,819 primero nos tienen que dar mil. 293 00:11:34,903 --> 00:11:37,614 Luego les damos nuestro dinero falso. ¡y huye! 294 00:11:37,697 --> 00:11:39,908 ¡Hurra! ¡Estoy estafando con amigos! 295 00:11:39,909 --> 00:11:41,450 -[sirena aullando] -Dagnabbit, 296 00:11:41,451 --> 00:11:43,369 Hay un humo en mi cola. 297 00:11:43,370 --> 00:11:45,287 Así lo dicen aquí abajo, ¿no? 298 00:11:45,288 --> 00:11:47,818 -[la sirena continúa] -[clic de señal de giro] 299 00:11:47,819 --> 00:11:50,042 -[ruidos sordos del aterrizaje del barco] -[ruedas chirriando] 300 00:11:50,043 --> 00:11:52,045 [? tocar la guitarra country] 301 00:11:55,256 --> 00:11:56,306 [tocando la ventana] 302 00:11:58,927 --> 00:12:02,388 Soy Burl Hooten. Sheriff del condado de Scamton, 303 00:12:02,472 --> 00:12:04,098 Y este es el ayudante Fiddle. 304 00:12:04,182 --> 00:12:06,100 Ahora, ¿saben por qué los detuve? 305 00:12:06,184 --> 00:12:07,727 ¿Estábamos... acelerando? 306 00:12:07,810 --> 00:12:09,270 Claro, eso suena bien. 307 00:12:09,354 --> 00:12:11,272 Fiddle, llama a la grúa. 308 00:12:11,356 --> 00:12:13,149 [El ayudante Fiddle ulula] 309 00:12:16,569 --> 00:12:19,030 [sirena aullando] 310 00:12:19,113 --> 00:12:21,866 La tarifa de incautación es de mil dólares. 311 00:12:21,867 --> 00:12:23,867 -[pregonando, escupiendo] -[perno de metal suena] 312 00:12:23,868 --> 00:12:26,621 -[motor acelerando] -[sirena aullando] 313 00:12:26,704 --> 00:12:28,748 Bueno, esto es un desastre. 314 00:12:28,831 --> 00:12:30,041 [suspiros] Sí. 315 00:12:30,124 --> 00:12:32,168 No, espera, ¡es perfecto! 316 00:12:32,252 --> 00:12:35,797 Todo va accidentalmente ¡Exactamente según el plan! 317 00:12:35,798 --> 00:12:37,673 -[? música de suspenso sonando] -[teléfono sonando] 318 00:12:37,674 --> 00:12:40,260 ¡Cindy, cariño! Lamento haberme perdido nuestra cita. 319 00:12:40,343 --> 00:12:42,053 Me secuestró el presidente. 320 00:12:42,136 --> 00:12:43,346 ¡Oh, aquí viene! 321 00:12:43,347 --> 00:12:44,805 -[el teléfono cuelga] -[rotura de tela] 322 00:12:44,806 --> 00:12:45,974 [silbido del holograma] 323 00:12:46,057 --> 00:12:49,018 ¡Hola! Gracias por la transferencia bancaria, Hal. 324 00:12:49,102 --> 00:12:50,478 ¿Alabama? ¡Sal! 325 00:12:50,561 --> 00:12:53,523 Tengo muchas ganas a nuestra boda mañana. 326 00:12:53,606 --> 00:12:54,857 ¡Tengo que ir a comprar un vestido! 327 00:12:55,942 --> 00:12:57,652 [silbido del holograma] 328 00:12:57,735 --> 00:13:00,780 Realmente eres el da Vinci de estafar a la gente. 329 00:13:00,863 --> 00:13:02,573 Por eso te amo, cariño. 330 00:13:02,657 --> 00:13:04,534 Por cierto, te amo, cariño. 331 00:13:04,617 --> 00:13:09,330 [? música suave sonando] 332 00:13:09,414 --> 00:13:11,082 [Suena el teléfono con vibración] 333 00:13:11,083 --> 00:13:14,751 Relaciones con inversores de Fish Farm, Este es Jimmy nombre real. 334 00:13:14,752 --> 00:13:15,961 ¿Cómo puedo dirigir su dinero? 335 00:13:15,962 --> 00:13:17,797 ¿Hola, Bender? 336 00:13:17,880 --> 00:13:20,008 [Doblador] ¡Profesor! Oh, estaba tan preocupada 337 00:13:20,009 --> 00:13:22,301 cuando no supe de ti. ¿Cómo está tu efectivo? 338 00:13:22,302 --> 00:13:23,845 Sigue siendo totalmente real. 339 00:13:23,928 --> 00:13:25,930 Pero hemos tenido una pequeña calamidad. 340 00:13:26,014 --> 00:13:27,557 Tenemos una multa por exceso de velocidad. 341 00:13:27,640 --> 00:13:29,309 Ajá, ajá. 342 00:13:29,392 --> 00:13:30,768 Espera, espera, espera. 343 00:13:30,852 --> 00:13:33,563 Te damos mil ¿Nos das un millón? 344 00:13:33,646 --> 00:13:35,023 ¡Trato! 345 00:13:35,106 --> 00:13:37,984 No lo sé, suena como una estafa. 346 00:13:38,067 --> 00:13:40,486 De ninguna manera. Mis amigos son realmente amables. 347 00:13:40,570 --> 00:13:42,113 Vamos, vamos a estafarlos. 348 00:13:42,196 --> 00:13:46,117 ?? 349 00:13:52,081 --> 00:13:54,792 Me gustaría cobrar un cheque, hijo. 350 00:13:54,876 --> 00:13:58,379 Lo siento, señora. ¿Qué es un cheque? 351 00:13:58,463 --> 00:14:00,840 No lo recuerdo. 352 00:14:00,923 --> 00:14:02,467 Pero me gustaría cobrarlo. 353 00:14:02,550 --> 00:14:06,095 tendré que fingir para ir a hablar con el gerente. 354 00:14:06,179 --> 00:14:08,639 [pasos arrastrando los pies] 355 00:14:08,723 --> 00:14:11,976 [Bender se queja] 356 00:14:13,353 --> 00:14:15,646 Espera un segundo, esto no funcionará. 357 00:14:15,730 --> 00:14:18,024 Dado que el barco realmente fue confiscado, 358 00:14:18,107 --> 00:14:21,194 tendremos que gastar los $1,000 completos para recuperarlo. 359 00:14:21,277 --> 00:14:23,488 ¡Eso no es estafar a los estafadores! 360 00:14:23,571 --> 00:14:26,616 -[Amy] ¡Ay! -Oh, pobres simplones. 361 00:14:26,699 --> 00:14:28,326 Mientras estabas simplificando, 362 00:14:28,409 --> 00:14:30,828 Reemplacé el teclado normal del cajero 363 00:14:30,912 --> 00:14:33,873 con mi teclado especial de estafa. 364 00:14:33,956 --> 00:14:35,249 ¡Era sencillo! 365 00:14:35,333 --> 00:14:38,169 Bien, podemos cobrar su cheque. 366 00:14:38,252 --> 00:14:40,797 Sabes, creo que prefiero quedármelo. 367 00:14:43,091 --> 00:14:44,258 ¡Uf, por fin! 368 00:14:44,342 --> 00:14:45,782 Pensé que tendría que matarla. 369 00:14:45,802 --> 00:14:47,512 Buenas tardes, cariño. 370 00:14:47,595 --> 00:14:49,514 Me gustaría hacer un retiro de efectivo. 371 00:14:49,597 --> 00:14:50,647 Muy bien. 372 00:14:50,723 --> 00:14:54,477 Ingrese el monto en este Nuevo teclado que no reconozco. 373 00:14:54,478 --> 00:14:57,187 [Profesor Farnsworth] Es como un teclado normal, 374 00:14:57,188 --> 00:15:01,192 excepto el punto decimal es en realidad un cero muy pequeño. 375 00:15:01,275 --> 00:15:04,904 Entonces, cuando ella escribe mil coma cero, cero, 376 00:15:04,987 --> 00:15:09,283 ella realmente está entrando mil cero, cero, cero! 377 00:15:09,367 --> 00:15:10,618 ¿Es eso incluso un número? 378 00:15:10,701 --> 00:15:13,329 Sí. ¡Un millón de dólares! 379 00:15:13,413 --> 00:15:16,290 -[tripulación animando] -En dinero contante y sonante. 380 00:15:16,374 --> 00:15:18,709 [Clarence] Ochocientos... 381 00:15:19,460 --> 00:15:21,587 Novecientos... 382 00:15:21,671 --> 00:15:24,257 ¡Ay tu Dios! ¿Puedes moverte más lento? 383 00:15:24,340 --> 00:15:25,508 Claro que sí. 384 00:15:25,591 --> 00:15:27,593 Uno... 385 00:15:27,677 --> 00:15:29,554 tú... 386 00:15:29,637 --> 00:15:31,556 arena- 387 00:15:31,639 --> 00:15:32,689 ¡Uf! 388 00:15:34,892 --> 00:15:36,686 Mil cien... 389 00:15:36,769 --> 00:15:38,980 Mil doscientos... 390 00:15:39,063 --> 00:15:40,231 Sigue así. 391 00:15:40,232 --> 00:15:42,774 -[? música misteriosa sonando] -[gorrillos cantando] 392 00:15:42,775 --> 00:15:45,027 Todos ustedes, buena gente, están pagados. 393 00:15:45,111 --> 00:15:47,738 Vuelve a acelerar en cualquier momento. ¿Violín? 394 00:15:47,822 --> 00:15:49,490 [El ayudante Fiddle ulula] 395 00:15:49,574 --> 00:15:52,104 -[valla traqueteando] -[Diputado Fiddle chillando] 396 00:15:54,912 --> 00:15:57,915 [Planet Express silbando] 397 00:16:01,085 --> 00:16:04,213 Aquí tienes. Los ahorros de mi vida de un millón de dólares 398 00:16:04,297 --> 00:16:06,883 para invertir en su granja de bagre. 399 00:16:06,966 --> 00:16:09,093 [? música de suspenso sonando] 400 00:16:11,137 --> 00:16:14,056 [? la música de suspenso continúa] 401 00:16:14,807 --> 00:16:15,892 Parece en orden. 402 00:16:15,975 --> 00:16:19,645 Ahora siéntense todos atrás. mientras las ganancias llegan. 403 00:16:19,729 --> 00:16:21,856 [ambos ríen pícaramente] 404 00:16:21,939 --> 00:16:24,233 [tripulación riendo pícaramente] 405 00:16:27,778 --> 00:16:32,074 [tripulación aplaudiendo y gritando] 406 00:16:32,158 --> 00:16:34,785 ¡Lo logramos! ¡Estafamos al estafador! 407 00:16:34,869 --> 00:16:36,871 ¡Y también nuestro querido amigo Bender! 408 00:16:36,954 --> 00:16:38,706 -Por su propio bien. -Seguro. 409 00:16:38,789 --> 00:16:40,958 Vamos, vamos a celebrar y emborracharnos. 410 00:16:41,042 --> 00:16:42,293 antes de que nos lleve a casa. 411 00:16:42,460 --> 00:16:44,962 [tripulación aclamando] 412 00:16:45,046 --> 00:16:48,883 [? música tensa y llena de suspenso] 413 00:16:48,966 --> 00:16:50,760 ¿Qué puedo ofrecerles, oficiales? 414 00:16:50,843 --> 00:16:52,762 Me traeré un Dr. Pepper, 415 00:16:52,845 --> 00:16:54,889 y le invitará un daiquiri de plátano. 416 00:16:54,972 --> 00:16:57,308 [El ayudante Fiddle ulula] 417 00:16:57,391 --> 00:16:59,602 Él dice que no consumas mucho plátano. 418 00:17:01,062 --> 00:17:04,023 Lo siento mucho pensé tus amigos eran estafadores. 419 00:17:04,106 --> 00:17:06,108 -En realidad son idiotas. -¡Ya te lo dije! 420 00:17:06,109 --> 00:17:07,817 -[eructando fuerte] -[llama silbando] 421 00:17:07,818 --> 00:17:10,696 [? música de suspenso sonando] 422 00:17:10,780 --> 00:17:12,073 ¡Que sigan viniendo! 423 00:17:13,783 --> 00:17:14,909 [Leela sorbiendo] 424 00:17:14,992 --> 00:17:16,042 Ah. 425 00:17:16,118 --> 00:17:18,246 ¡Oye, tienen una máquina de discos antigua! 426 00:17:18,329 --> 00:17:20,581 -[haciendo clic en la máquina de discos] -"Reina del baile" 427 00:17:20,665 --> 00:17:22,833 -"Todos a bailar ahora"... -[haciendo clic] 428 00:17:22,917 --> 00:17:25,336 ¡Oh! "Hypno Dance" de Coco Charm. 429 00:17:25,419 --> 00:17:26,629 Depende de mí. 430 00:17:26,712 --> 00:17:28,172 [ruido de monedas] 431 00:17:28,256 --> 00:17:29,757 Me alegro que sean bolsas de carne. 432 00:17:29,840 --> 00:17:32,385 Finalmente me di cuenta de que Idabelle no es una estafadora. 433 00:17:32,468 --> 00:17:34,428 Pensé que su nombre era Daniella. 434 00:17:34,512 --> 00:17:35,562 Lo que sea. 435 00:17:36,806 --> 00:17:40,142 -[? música de baile alegre sonando] -[gente aplaudiendo] 436 00:17:40,226 --> 00:17:44,105 [todos riendo y aplaudiendo] 437 00:17:44,106 --> 00:17:46,106 -¡Sacúdelo! -[todos pisoteando y aplaudiendo] 438 00:17:46,107 --> 00:17:47,232 -[rascar registro] -[? la música se detiene] 439 00:17:47,233 --> 00:17:48,283 ¿Qué? 440 00:17:48,317 --> 00:17:49,402 [sorbiendo] 441 00:17:49,403 --> 00:17:52,070 -Mantén tus pies donde pueda verlos. -[pistola amartillada] 442 00:17:52,071 --> 00:17:54,991 Todos ustedes creen que pueden solo pasea por mi ciudad 443 00:17:55,074 --> 00:17:56,867 y sacudir tus diversas cosas? 444 00:17:56,951 --> 00:18:00,288 ¡Aquí en Scamton, bailar es un crimen! 445 00:18:00,371 --> 00:18:02,999 ¡Vamos, vamos! Eso es una tontería. 446 00:18:03,082 --> 00:18:06,586 Señora, todos ustedes están enfrentando una docena de delitos graves 447 00:18:06,669 --> 00:18:09,171 de baile sucio con la intención de soltarse. 448 00:18:09,255 --> 00:18:11,591 Y no hay nada tonto en eso. 449 00:18:11,674 --> 00:18:13,604 -[El diputado Fiddle se ríe] -¡Violín! 450 00:18:15,011 --> 00:18:18,764 [? música solemne sonando] 451 00:18:18,848 --> 00:18:22,310 Shman, es como una sauna en un orinal portátil. 452 00:18:22,393 --> 00:18:25,730 Espero que hayan disfrutado su noche en la cárcel. 453 00:18:25,813 --> 00:18:26,863 No lo hicimos. 454 00:18:26,864 --> 00:18:29,316 ¿Hay una tarjeta de satisfacción del huésped? puedo llenar? 455 00:18:29,317 --> 00:18:30,367 No lo hay. 456 00:18:30,401 --> 00:18:32,081 Y puedes esperar más de lo mismo 457 00:18:32,153 --> 00:18:33,446 hasta que pagues la fianza. 458 00:18:33,529 --> 00:18:34,614 ¿Cuánto cuesta? 459 00:18:34,697 --> 00:18:36,949 Es una gran bolsa de dinero, 460 00:18:37,033 --> 00:18:38,743 eso es lo que es. 461 00:18:39,702 --> 00:18:40,752 [Bender suspira] 462 00:18:40,828 --> 00:18:44,415 ¡Vaya! Eso es mucho pan de maíz. 463 00:18:44,498 --> 00:18:46,375 Que es la cantidad exacta. 464 00:18:46,459 --> 00:18:48,252 Todos ustedes son libres de irse. 465 00:18:49,545 --> 00:18:51,380 [grito] 466 00:18:51,464 --> 00:18:53,716 ¡Qué lindo! 467 00:18:53,799 --> 00:18:55,468 ¡Deja de complacerlo, Amy! 468 00:18:56,636 --> 00:18:58,262 ¿Qué diablos? 469 00:18:58,346 --> 00:18:59,597 [dinero silbando] 470 00:19:00,598 --> 00:19:03,017 ¡Consarnit! ¡Este botín es falso! 471 00:19:03,100 --> 00:19:04,185 ¡Detenlos, Fiddle! 472 00:19:04,186 --> 00:19:05,727 -[chillido] -[aplastamiento de plátanos] 473 00:19:05,728 --> 00:19:06,937 -[ruidos de plátano] -¡Ay! 474 00:19:07,021 --> 00:19:09,023 ¡Es un plátano realmente inmaduro! 475 00:19:09,106 --> 00:19:13,235 -[? música dramática sonando] -[tripulación jadeando] 476 00:19:13,319 --> 00:19:16,072 ¡Prepárate para el despegue! ¡Porque eso es lo que estoy haciendo! 477 00:19:16,155 --> 00:19:17,782 [cohetes silbando] 478 00:19:17,865 --> 00:19:19,533 [poder esfumándose] 479 00:19:19,534 --> 00:19:21,993 -[alarma a todo volumen] -¡Dagnabbit, tenemos un propulsor plano! 480 00:19:21,994 --> 00:19:23,621 ¡Yo desplegaré las ruedas! 481 00:19:23,704 --> 00:19:24,754 ¿Ruedas? 482 00:19:25,073 --> 00:19:27,415 [arranque del encendido del coche] 483 00:19:27,416 --> 00:19:29,526 -[motor acelerando] -[ruedas chirriando] 484 00:19:30,044 --> 00:19:32,338 -[ruedas chirriando] -[sirena aullando] 485 00:19:32,339 --> 00:19:33,755 [? música dramática sonando] 486 00:19:33,756 --> 00:19:35,007 [sirena aullando] 487 00:19:35,091 --> 00:19:39,011 [bocinas de auto tocando la bocina] 488 00:19:39,095 --> 00:19:41,847 [llantas chirriando] 489 00:19:41,931 --> 00:19:42,981 [bocina del coche] 490 00:19:43,933 --> 00:19:46,703 ¡Gira a la derecha entre las zarzas! ¡Conozco un camino secundario! 491 00:19:46,704 --> 00:19:48,478 -[ruedas chirriando] -[hojas crujiendo] 492 00:19:48,479 --> 00:19:49,563 [sirena aullando] 493 00:19:49,564 --> 00:19:52,816 [El sheriff Hooten y el ayudante Fiddle gritan] 494 00:19:52,817 --> 00:19:54,110 [llantas chirriando] 495 00:19:54,193 --> 00:19:56,404 [árboles crujiendo] 496 00:19:56,487 --> 00:19:58,572 ¡Cuidado! ¡Nos dirigimos hacia el lago! 497 00:19:58,656 --> 00:20:00,157 ¡Pero esa es mi granja de bagre! 498 00:20:00,241 --> 00:20:03,411 ¡Suficiente! no necesitas seguir fingiendo que es real. 499 00:20:03,494 --> 00:20:05,496 [árboles crujiendo] 500 00:20:05,579 --> 00:20:07,748 [? picadura dramática] 501 00:20:09,500 --> 00:20:11,669 ¡¿Qué hacemos?! ¡El puente está caído! 502 00:20:11,752 --> 00:20:13,003 ¡Dispara, mamá! 503 00:20:13,004 --> 00:20:14,713 -[pisando el acelerador] -[ruedas chirriando] 504 00:20:14,714 --> 00:20:17,508 [motor acelerando] 505 00:20:19,468 --> 00:20:20,928 [dinero revoloteando] 506 00:20:21,011 --> 00:20:22,391 [? música dramática sonando] 507 00:20:23,472 --> 00:20:25,474 [sirena aullando] 508 00:20:25,475 --> 00:20:29,102 [Sheriff Hooten] ¡Ding-dang-maldita sea! 509 00:20:29,103 --> 00:20:31,147 [limpiaparabrisas chirriando] 510 00:20:31,230 --> 00:20:32,773 [la sirena suena cada vez más despacio] 511 00:20:32,857 --> 00:20:35,234 [vehículos chocando] 512 00:20:35,317 --> 00:20:39,321 [todos gimen] 513 00:20:41,741 --> 00:20:43,743 [dinero revoloteando] 514 00:20:44,042 --> 00:20:47,120 [Idabelle Sue] Es un poco bonito. 515 00:20:47,121 --> 00:20:49,290 Como nenúfares en un Monet. 516 00:20:49,373 --> 00:20:53,627 -[? suena música suave y alegre] -[agua chapoteando] 517 00:20:57,757 --> 00:21:01,594 Creo que ustedes me han estafado en todos los sentidos menos suelto. 518 00:21:01,677 --> 00:21:04,430 Pero mi jurisdicción terminó en ese puente, 519 00:21:04,513 --> 00:21:06,390 así que si alguna vez recuperas ese dinero en efectivo, 520 00:21:06,474 --> 00:21:09,268 tendrás que venir al otro lado para sobornarme. 521 00:21:09,351 --> 00:21:11,896 [El ayudante Fiddle ulula] 522 00:21:11,979 --> 00:21:13,898 [? música alegre sonando] 523 00:21:13,981 --> 00:21:15,649 Hay una cosa que no entiendo. 524 00:21:15,733 --> 00:21:18,944 ¿Dónde está todo ese dinero real? en el cielo viene? ¿Cielo? 525 00:21:19,028 --> 00:21:20,780 ¿No lo entiendes, Bender? 526 00:21:20,863 --> 00:21:23,407 Claramente dije que no. 527 00:21:23,491 --> 00:21:25,618 Te estafamos a ti y a Idabelle. 528 00:21:25,701 --> 00:21:28,204 ella pensó que se había retirado mil dolares, 529 00:21:28,287 --> 00:21:29,997 ¡pero en realidad era un millón! 530 00:21:30,080 --> 00:21:31,832 [riendo alegremente] 531 00:21:31,916 --> 00:21:35,085 La vieja estafa del teclado con cero decimal. 532 00:21:35,169 --> 00:21:38,130 ¡Bingo! Y espero que tu Aprendí la lección, señora, 533 00:21:38,214 --> 00:21:41,008 porque todo ese dinero vino de tu cuenta. 534 00:21:41,091 --> 00:21:43,010 Sí, no del todo. 535 00:21:43,093 --> 00:21:45,095 Nunca gasto dinero de mi propia cuenta. 536 00:21:45,179 --> 00:21:47,306 Oh. Entonces ¿de quién era la cuenta? 537 00:21:47,389 --> 00:21:49,058 -Maw de Bender. -¡¿Qué?! 538 00:21:50,392 --> 00:21:53,437 -[? música sombría sonando] -¡No! ¡Mi dinero! 539 00:21:53,521 --> 00:21:55,064 [Abuelatrón sollozando] 540 00:21:55,147 --> 00:21:57,441 Estafaste a todos Alguna vez me importó: 541 00:21:57,525 --> 00:22:00,027 yo y un poco mi abuela. 542 00:22:00,110 --> 00:22:02,238 Y ahora me has estafado 543 00:22:02,321 --> 00:22:05,658 fuera de lo único que pensé nunca podrian ser estafados... 544 00:22:05,741 --> 00:22:07,409 [llorando] ...mi corazón. 545 00:22:07,493 --> 00:22:08,633 [? música suave sonando] 546 00:22:08,702 --> 00:22:09,972 -Idabelle... -[Amy jadea] 547 00:22:09,995 --> 00:22:11,831 ...¿te casarías conmigo? 548 00:22:12,915 --> 00:22:15,251 Ah, doblador. Lo siento, pero... 549 00:22:15,334 --> 00:22:17,169 Estoy enamorado de otra persona. 550 00:22:17,253 --> 00:22:18,838 ¡Lo mataré! ¿Quién es? 551 00:22:18,921 --> 00:22:20,297 ¿Es muy grande? 552 00:22:20,298 --> 00:22:22,382 -[monitorizar zapping] -Estaba planeando estafarlo. 553 00:22:22,383 --> 00:22:24,051 pero me enamoré. 554 00:22:24,134 --> 00:22:27,304 Simplemente había algo tan real sobre él. 555 00:22:27,388 --> 00:22:29,682 Pero, pero, pero, pero, pero, pero, pero, pero... 556 00:22:29,765 --> 00:22:31,684 Vuelvan todos ahora. En realidad, no lo hagas. 557 00:22:31,767 --> 00:22:33,018 [portazo] 558 00:22:33,102 --> 00:22:34,353 [tristemente] Pero. 559 00:22:34,436 --> 00:22:36,188 [? música ligera y sombría sonando] 560 00:22:36,272 --> 00:22:37,690 Lo siento, abuela. 561 00:22:37,773 --> 00:22:39,108 Perdí todo tu dinero 562 00:22:39,191 --> 00:22:41,944 y luego esperé seis meses para venir a contártelo. 563 00:22:42,027 --> 00:22:44,488 [atragantándose] Soy un nieto terrible. 564 00:22:44,572 --> 00:22:45,698 [sollozando] 565 00:22:45,781 --> 00:22:48,576 Por suerte, soy una abuela fabulosa. 566 00:22:48,577 --> 00:22:51,369 [champán chapoteando y burbujeando] 567 00:22:51,370 --> 00:22:54,497 Espera, espera, espera, espera, espera. ¿Qué estás haciendo con un mayordomo robot sexy? 568 00:22:54,498 --> 00:22:56,833 se supone que debes ser ¡sin dinero gracias a mí! 569 00:22:56,834 --> 00:23:00,671 soy el accionista mayoritario en esa granja de bagres, ¿recuerdas? 570 00:23:00,754 --> 00:23:03,299 ¡Y sus acciones se dispararon! 571 00:23:03,300 --> 00:23:05,258 Ay, abuela, te están estafando otra vez. 572 00:23:05,259 --> 00:23:06,801 -Dame tu teléfono. -[Abuelatrón tragando saliva] 573 00:23:06,802 --> 00:23:09,638 [botones de marcación] 574 00:23:09,722 --> 00:23:13,726 ¿Cómo te atreves a estafar a mi abuela? ¡Por tercera o cuarta vez! 575 00:23:13,809 --> 00:23:16,270 No es ninguna estafa. ¡El negocio está en auge! 576 00:23:16,353 --> 00:23:18,105 Los peces comenzaron a reproducirse como locos 577 00:23:18,188 --> 00:23:21,108 una vez que se comieron esos copos de efectivo nutritivos. 578 00:23:21,191 --> 00:23:23,027 Entonces, ¿mi abuela realmente es rica? 579 00:23:23,028 --> 00:23:25,236 Espera, ¿es demasiado tarde? ¿Para que yo participe en esto? 580 00:23:25,237 --> 00:23:28,240 Lo siento, Bender. Simplemente no necesito más dinero. 581 00:23:28,324 --> 00:23:29,374 ¡¿Qué?! 582 00:23:29,408 --> 00:23:32,118 Estás pasando por alto un perfecto ¿Buena oportunidad para estafarme? 583 00:23:32,161 --> 00:23:34,330 ¡Te he perdido todo el respeto! 584 00:23:34,331 --> 00:23:36,080 -[Idabelle Sue] Está bien. -[el teléfono cuelga] 585 00:23:36,081 --> 00:23:37,790 -[tono de marcar] -[Bender suspira] 586 00:23:37,791 --> 00:23:41,337 ¿Sabes qué? ¿A quién le importa si perdí al amor de mi vida? 587 00:23:41,420 --> 00:23:45,674 Sólo significa que tengo más amor para darte, Abuelatrón. 588 00:23:45,675 --> 00:23:48,843 [en voz baja] Y no vivirás para siempre. [se ríe disimuladamente] 589 00:23:48,844 --> 00:23:50,679 [Abuelatron se ríe disimuladamente] 590 00:23:50,763 --> 00:23:52,097 Sí, lo soy. 591 00:23:55,142 --> 00:23:58,145 [? Se reproduce un tema musical alegre] 592 00:23:58,195 --> 00:24:02,745 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0